Pravno
Politika privatnosti
Usklađenost s Uredbom (EU) 2016/679 – Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i slovenskim Zakonom o zaštiti osobnih podataka (ZVOP-2). Vrijedi od: 21. travnja 2026.
Ovo je prijevod u informativne svrhe. U slučaju odstupanja mjerodavna je slovenska verzija.
1. Voditelj obrade osobnih podataka
Voditelj obrade osobnih podataka (u daljnjem tekstu: „voditelj obrade”) je:
CSA d.o.o. (društvo s ograničenom odgovornošću prema slovenskom pravu)
Italijanska ulica 8, 1000 Ljubljana, Slovenija
Matični broj: 8378266000
PDV ID: SI97401536
E-pošta: info@si-csa.si
Telefon: +386 51 218 224
2. Kontakt za pitanja o privatnosti
Za sva pitanja, zahtjeve i pritužbe u vezi s obradom osobnih podataka možete se obratiti na: info@si-csa.si (predmet: „GDPR zahtjev”).
3. Koje osobne podatke prikupljamo
U okviru rada platforme obrađujemo sljedeće kategorije osobnih podataka:
3.1. Podaci koje dostavljate pri registraciji i korištenju
- Ime i prezime
- Adresa e-pošte
- Broj telefona (neobvezno)
- Tvrtka i funkcija (neobvezno)
- Hash vrijednost lozinke — izvornu lozinku ne pohranjujemo
3.2. Podaci koje unosite za procjenu
- Podaci o društvu za koje izrađujete procjenu (naziv, matični broj, razlog procjene, vlasnički udio)
- Podaci o eventualnim upitima, sažetak interesa, poruke
3.3. Podaci koji nastaju automatski pri korištenju
- IP adresa, preglednik, operativni sustav (user agent), vrijeme pristupa, posjećene stranice
- Podaci iz kolačića (vidi Politiku kolačića)
- Zapisi o aktivnostima i pogreškama (logovi) radi osiguranja sigurnosti platforme
3.4. Podaci iz javnih izvora
Kada u procjeni upotrijebite matični broj društva, platforma automatski preuzima javno dostupne podatke iz slovenskog Poslovnog registra (AJPES). Ti se podaci odnose na pravne osobe, a ne na fizičke osobe kao ispitanike u smislu GDPR-a — osim u opsegu u kojem javni podatak otkriva zastupnika ili drugog pojedinca.
4. Svrhe i pravne osnove obrade
Osobne podatke obrađujemo isključivo u navedene svrhe i na sljedećim pravnim osnovama (čl. 6. GDPR-a):
| Svrha obrade | Pravna osnova | Rok čuvanja |
|---|---|---|
| Registracija i održavanje korisničkog računa | Ugovor o korištenju usluge — čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a | Do zatvaranja računa + 12 mjeseci |
| Izrada procjene i priprema izvješća | Ugovor — čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a | 10 godina (računovodstvena dokumentacija) |
| Obračun usluga i računovodstvo | Pravna obveza — čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a (slovenski Zakon o poreznom postupku (ZDavP-2), računovodstveni standardi) | 10 godina |
| Obavještavanje o važnim promjenama usluge | Legitimni interes — čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a | Do prigovora |
| Marketinška komunikacija (newsletter) | Privola — čl. 6. st. 1. t. (a) GDPR-a | Do povlačenja privole |
| Analitika korištenja platforme | Privola (za neobvezne kolačiće) / legitimni interes za osnovne zapise (logove) | Do povlačenja odnosno 24 mjeseca |
| Osiguravanje sigurnosti i sprječavanje zlouporaba | Legitimni interes — čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a | 12 mjeseci |
5. Primatelji osobnih podataka
Osobne podatke ne prodajemo i ne dijelimo ih s trećim osobama za njihove vlastite marketinške svrhe. U okviru pružanja usluge osobne podatke obrađuju sljedeće kategorije primatelja:
- Izvršitelji obrade (pružatelji IT infrastrukture, hostinga, slanja e-pošte, usluga plaćanja) — na temelju ugovora o obradi osobnih podataka (čl. 28. GDPR-a). Trenutačno ključni izvršitelji obrade:
- Vercel Inc. (hosting i mreža za isporuku sadržaja)
- Neon / pružatelj hostinga baze podataka (PostgreSQL)
- Pružatelj usluga e-pošte (transakcijska e-pošta)
- Vanjski savjetnici (odvjetnici, računovođe, revizori) na temelju pravne obveze ili legitimnog interesa.
- Državna tijela, kada to zahtijevaju važeći propisi ili sudska odluka (npr. FURS — Financijska uprava Republike Slovenije, sudovi, IP-RS — Povjerenik za informacije Republike Slovenije).
6. Prijenosi podataka u treće zemlje
Neki izvršitelji obrade (npr. pružatelji usluga u oblaku) mogu se nalaziti u trećim zemljama izvan EU-a/EGP-a. U takvim slučajevima osiguravamo odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s čl. 44.–49. GDPR-a:
- odluka Europske komisije o primjerenosti razine zaštite; ili
- standardne ugovorne klauzule (SCC) u skladu s odlukom Europske komisije (EU) 2021/914; ili
- dodatne mjere (šifriranje, pseudonimizacija, ograničavanje pristupa).
7. Vaša prava
Kao ispitanik, u skladu s GDPR-om imate sljedeća prava:
- Pravo na pristup (čl. 15.): informacija o tome obrađujemo li vaše osobne podatke, koji su to podaci i kako ih upotrebljavamo.
- Pravo na ispravak (čl. 16.): ispravak netočnih ili dopuna nepotpunih osobnih podataka.
- Pravo na brisanje / „pravo na zaborav” (čl. 17.): brisanje osobnih podataka pod uvjetima iz čl. 17. GDPR-a.
- Pravo na ograničenje obrade (čl. 18.).
- Pravo na prenosivost podataka (čl. 20.): strukturiran, strojno čitljiv izvoz vaših podataka.
- Pravo na prigovor (čl. 21.) na obradu koja se temelji na legitimnom interesu ili se provodi u svrhe izravnog marketinga.
- Pravo na povlačenje privole u bilo kojem trenutku (ako se obrada temelji na privoli), bez utjecaja na zakonitost obrade prije povlačenja.
- Pravo da se na vas ne odnosi odluka utemeljena isključivo na automatiziranoj obradi (čl. 22.) — koja proizvodi pravne ili slično značajne učinke. Platforma ne donosi automatizirane odluke s pravnim učincima za pojedinca.
Zahtjev podnosite pisanim putem na info@si-csa.si. Na zahtjev odgovaramo u roku od jednog mjeseca od primitka; rok iznimno možemo produljiti za dva mjeseca, o čemu ćemo vas obavijestiti.
8. Pravo na pritužbu nadzornom tijelu
Ako smatrate da pri obradi vaših osobnih podataka kršimo odredbe GDPR-a ili ZVOP-2, imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu:
Povjerenik za informacije Republike Slovenije (Informacijski pooblaščenec)
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-pošta: gp.ip@ip-rs.si
Telefon: +386 1 230 97 30
Web-stranica: www.ip-rs.si
9. Sigurnost osobnih podataka
Vaše osobne podatke štitimo odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama, među ostalim:
- Šifriranje prometa protokolom TLS 1.2+ (HTTPS);
- Šifriranje baze podataka u mirovanju;
- Hashiranje lozinki (bcrypt) — izvornu lozinku ne pohranjujemo;
- Ograničen pristup zaposlenika prema načelu need-to-know (samo kada je potrebno);
- Sigurnosne kopije i odvajanje okruženja;
- Redovita sigurnosna ažuriranja softvera i pregled zapisa (logova).
U slučaju sigurnosnog incidenta koji predstavlja rizik za prava i slobode pojedinaca, o povredi ćemo obavijestiti nadzorno tijelo (IP-RS) u roku od 72 sata od saznanja, kako to propisuje čl. 33. GDPR-a, a po potrebi i pogođene pojedince (čl. 34.).
10. Izrada profila i automatizirano donošenje odluka
Platforma izračune procjene provodi prema unaprijed određenim, javno objavljenim metodološkim pravilima. Rezultat procjene nije automatizirana odluka u smislu čl. 22. GDPR-a koja bi imala pravne ili slično značajne učinke za pojedinca. Riječ je o informativnom financijskom izvješću koje korisnik upotrebljava prema vlastitoj prosudbi.
11. Maloljetne osobe
Platforma je namijenjena punoljetnim osobama (18+). Svjesno ne prikupljamo osobne podatke maloljetnih osoba. Ako utvrdimo da smo takve podatke prikupili, bez odgode ćemo ih izbrisati.
12. Izmjene politike privatnosti
Politiku privatnosti možemo mijenjati. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo vas e-poštom ili na platformi najmanje 15 dana prije njihova stupanja na snagu. Važeća verzija uvijek je dostupna na ovoj stranici.
Datum posljednjeg ažuriranja: 21. travnja 2026.