Pravno
Opći uvjeti korištenja
Vrijede od: 21. travnja 2026. Uvjeti uređuju korištenje mrežne platforme CSA Procjena i odnos između pružatelja i korisnika.
Ovo je prijevod u informativne svrhe. U slučaju odstupanja mjerodavna je slovenska verzija.
1. Pružatelj usluge
Pružatelj mrežne platforme CSA Procjena (u daljnjem tekstu: „platforma”) je društvo:
CSA d.o.o. (društvo s ograničenom odgovornošću prema slovenskom pravu)
Italijanska ulica 8, 1000 Ljubljana, Slovenija
Matični broj: 8378266000
PDV ID: SI97401536
Upisano u sudski registar pri Okružnom sudu u Ljubljani (Okrožno sodišče v Ljubljani)
E-pošta: info@si-csa.si
Telefon: +386 51 218 224
U daljnjem tekstu društvo se naziva „pružatelj” ili „CSA”.
2. Prihvaćanje uvjeta
Registracijom, prijavom ili korištenjem platforme korisnik izričito potvrđuje da je pročitao ove opće uvjete korištenja (u daljnjem tekstu: „uvjeti”), da ih razumije i da se s njima u cijelosti slaže. Ako se s uvjetima ne slaže, platformu ne smije koristiti.
Uvjeti predstavljaju pravno obvezujući sporazum između pružatelja i korisnika i sastavljeni su u skladu sa slovenskim Obligacijskim zakonikom (OZ), Zakonom o elektroničkom poslovanju na tržištu (ZEPT), Zakonom o zaštiti potrošača (ZVPot-1) i Uredbom (EU) 2016/679 (GDPR).
3. Opis usluge
Platforma korisnicima omogućuje:
- Informativnu procjenu vrijednosti društva registriranog u Sloveniji na temelju podataka iz javnih registara (AJPES, slovenski poslovni registar) i javno dostupnih izvora.
- Izradu profesionalnog PDF izvješća o procjeni s navedenom metodologijom i ulaznim pretpostavkama.
- Podnošenje upita CSA-u za profesionalno savjetovanje pri kupnji i prodaji tvrtki ili pri procjeni vrijednosti.
Informativna priroda procjene. Procjena koju izrađuje platforma ima informativni karakter i ne zamjenjuje službeno izvješće o procjeni vrijednosti koje izdaje ovlašteni procjenitelj vrijednosti poduzeća u skladu sa standardima SIR-a (Slovenski institut za reviziju) ili Međunarodnim standardima procjene vrijednosti (IVS). Za korištenje u sudskim, poreznim, računovodstvenim ili sličnim postupcima potrebno je naručiti službeno izvješće putem usluge Službena procjena vrijednosti.
4. Registracija i korisnički račun
Za korištenje platforme potrebna je registracija. Korisnik se obvezuje da će pri registraciji navesti točne, potpune i ažurne podatke. Pružatelj može suspendirati ili trajno ukinuti korisnički račun ako utvrdi da su podaci netočni ili obmanjujući.
Korisnik je dužan čuvati podatke za prijavu (korisničko ime i lozinku) kao povjerljive. Za sve aktivnosti izvršene putem njegova korisničkog računa odgovara sam korisnik. Svaku neovlaštenu uporabu korisnik je dužan bez odgode prijaviti pružatelju.
Platforma je namijenjena pravnim osobama i punoljetnim fizičkim osobama (18+). Pružatelj zadržava pravo odbiti registraciju bez obrazloženja.
5. Prava i obveze korisnika
Korisnik se obvezuje da će platformu koristiti:
- u skladu s ovim uvjetima i važećim propisima;
- isključivo u zakonite i poslovno opravdane svrhe, bez povrede prava trećih osoba;
- bez pokušaja neovlaštenog pristupa sustavima, automatiziranog prikupljanja podataka (scraping), obrnutog inženjeringa ili preopterećivanja usluge.
Osobito je zabranjeno: objavljivanje neistinitih, obmanjujućih ili uvredljivih sadržaja; lažno predstavljanje kao druga osoba ili društvo; korištenje platforme za povredu intelektualnog vlasništva; širenje zlonamjernog softvera; otkrivanje povjerljivih podataka dobivenih putem platforme trećim osobama bez izričite pisane suglasnosti pružatelja i/ili druge strane.
6. Plaćanja i pretplate
Osnovno korištenje platforme (procjena vrijednosti društva i PDF izvješće) može biti besplatno ili se naplaćivati, kako je navedeno uz pojedinu uslugu u trenutku narudžbe. Usluge koje se naplaćuju (npr. službena procjena, savjetovanje pri kupnji i prodaji tvrtki, dubinska analiza) predmet su zasebnog ugovora i ponude.
Cijene navedene na platformi uključuju PDV, osim ako je izričito navedeno drukčije. Način plaćanja, rok i uvjeti određeni su pojedinačnim ugovorom ili narudžbom.
Jednostrani raskid ugovora (potrošači). Potrošač koji je fizička osoba ima pravo u roku od 14 dana, bez navođenja razloga, jednostrano raskinuti ugovor sklopljen na daljinu, u skladu sa ZVPot-1. Pravo na jednostrani raskid ne primjenjuje se ako je usluga u cijelosti izvršena uz izričitu prethodnu suglasnost potrošača. Izjavu o jednostranom raskidu potrošač šalje na info@si-csa.si.
7. Intelektualno vlasništvo
Sav softver, sadržaj, dizajn, logotipi, žigovi i drugi materijali na platformi vlasništvo su pružatelja ili njegovih davatelja licencije i zaštićeni su autorskim i drugim pravima intelektualnog vlasništva. Korisniku je dopušteno isključivo osobno i poslovno korištenje u okviru ovih uvjeta.
Sadržaj koji korisnik objavi na platformi (npr. upit) ostaje njegovo vlasništvo. Objavom korisnik pružatelju daje neisključivu, besplatnu, prostorno neograničenu licenciju za prikaz, obradu i distribuciju tog sadržaja u opsegu potrebnom za rad platforme.
8. Ograničenje odgovornosti
Pružatelj nastoji osigurati točnost podataka, metodološku usklađenost i neometan rad platforme. Međutim:
- Pružatelj ne jamči potpunu točnost, ažurnost ili cjelovitost podataka iz vanjskih izvora (AJPES, javni registri). Korisnik je dužan provjeriti ulazne podatke prije nego što procjenu upotrijebi za poslovnu odluku.
- Procjena na platformi je informativna i ne zamjenjuje službeno izvješće o procjeni vrijednosti. Pružatelj ne odgovara za štetu nastalu zbog poslovnih odluka donesenih isključivo na temelju informativne procjene.
- Pružatelj ne odgovara za štetu zbog prekida usluge, pogrešaka trećih osoba, više sile ili postupanja korisnika protivnog ovim uvjetima.
- Ukupna odgovornost pružatelja u vezi s platformom, ako nije drukčije ugovoreno, ograničena je na iznos koji je korisnik platio za uslugu u posljednjih 12 mjeseci.
Ograničenja iz ove točke ne primjenjuju se u slučaju namjere ili krajnje nepažnje pružatelja odnosno kada važeći prisilni propisi isključuju ograničenje odgovornosti.
9. Zaštita osobnih podataka
Pružatelj obrađuje osobne podatke u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 (GDPR), slovenskim Zakonom o zaštiti osobnih podataka (ZVOP-2) i svojom Politikom privatnosti. Korištenjem platforme korisnik potvrđuje da je upoznat s politikom privatnosti.
10. Kolačići
Platforma koristi kolačiće u skladu sa slovenskim Zakonom o elektroničkim komunikacijama (ZEKom-2) i GDPR-om. Pojedinosti o vrstama i svrhama kolačića opisane su u Politici kolačića.
11. Zatvaranje računa
Korisnik može svoj račun zatvoriti u bilo kojem trenutku pisanim zahtjevom na info@si-csa.si. Pružatelj ima pravo privremeno ili trajno deaktivirati korisnički račun ako korisnik krši ove uvjete, važeće propise ili prava trećih osoba.
12. Izmjene uvjeta
Pružatelj zadržava pravo u bilo kojem trenutku izmijeniti ove uvjete. O bitnim izmjenama obavijestit će korisnike putem platforme ili e-poštom najmanje 15 dana prije njihova stupanja na snagu. Daljnje korištenje platforme nakon stupanja na snagu novih uvjeta smatra se njihovim prihvaćanjem.
13. Mjerodavno pravo i nadležni sud
Na sve odnose između pružatelja i korisnika primjenjuje se isključivo slovensko pravo, bez primjene kolizijskih pravila. Za sporove koje stranke ne mogu riješiti sporazumno nadležan je stvarno i mjesno nadležni sud u Ljubljani, osim ako prisilni propisi o zaštiti potrošača određuju drukčije.
Izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova. U skladu sa zakonom pružatelj ne priznaje nijedno tijelo za izvansudsko rješavanje potrošačkih sporova kao nadležno za rješavanje potrošačkih sporova koje potrošač može pokrenuti u skladu sa slovenskim Zakonom o izvansudskom rješavanju potrošačkih sporova. Potrošač pritužbu može podnijeti i putem platforme Europske komisije za online rješavanje sporova (ORS), dostupne na ec.europa.eu/consumers/odr.
14. Završne odredbe
Ako se pokaže da je bilo koja odredba ovih uvjeta nevaljana ili neprovediva, to ne utječe na valjanost ostalih odredbi. Nevaljana odredba zamjenjuje se odredbom koja joj je po smislu najbliža i u skladu je s važećim propisima.
Primjedbe, pritužbe i pitanja u vezi s uvjetima korištenja možete poslati na: info@si-csa.si.
Datum posljednjeg ažuriranja: 21. travnja 2026.