Rechtliches
DSGVO — Ihre Rechte
Die Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679) gewährt betroffenen Personen eine Reihe von Rechten. Auf dieser Seite erläutern wir jedes Recht und das Verfahren zu seiner Geltendmachung.
Dies ist eine Übersetzung zu Informationszwecken. Bei Abweichungen ist die slowenische Fassung maßgeblich.
1. Warum DSGVO?
Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO; englisch General Data Protection Regulation, GDPR), amtlich Verordnung (EU) 2016/679, ist der europäische Rechtsrahmen für den Schutz personenbezogener Daten natürlicher Personen und gilt seit dem 25. Mai 2018. In Slowenien wird sie durch das Datenschutzgesetz (ZVOP-2) ergänzt.
Die CSA d.o.o. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach slowenischem Recht) ist bei der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Verantwortlicher im Sinne der DSGVO. Einen vollständigen Überblick über die Verarbeitung gibt unsere Datenschutzerklärung.
2. Ihre Rechte im Überblick
Als betroffene Person haben Sie folgende Rechte:
| Recht | Rechtsgrundlage | Bedeutung |
|---|---|---|
| Auskunft | Art. 15 DSGVO | Sie erhalten eine Bestätigung, ob wir Ihre Daten verarbeiten, eine Kopie dieser Daten und Informationen über die Verarbeitung. |
| Berichtigung | Art. 16 DSGVO | Unrichtige Daten berichtigen und unvollständige Daten vervollständigen wir unverzüglich. |
| Löschung („Recht auf Vergessenwerden“) | Art. 17 DSGVO | Wir löschen die Daten, wenn für die Verarbeitung kein rechtmäßiger Grund mehr besteht, wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen oder einen begründeten Widerspruch einlegen. |
| Einschränkung der Verarbeitung | Art. 18 DSGVO | Wir schränken die Verarbeitung ein, während die Richtigkeit der Daten oder die Berechtigung eines Widerspruchs geprüft wird. |
| Datenübertragbarkeit | Art. 20 DSGVO | Sie erhalten Ihre Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format (JSON/CSV), das Sie einem anderen Verantwortlichen übermitteln können. |
| Widerspruch gegen die Verarbeitung | Art. 21 DSGVO | Sie können Widerspruch gegen eine Verarbeitung einlegen, die auf einem berechtigten Interesse beruht oder zum Zweck der Direktwerbung erfolgt. |
| Widerruf der Einwilligung | Art. 7 Abs. 3 DSGVO | Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung. |
| Keine automatisierte Entscheidung im Einzelfall | Art. 22 DSGVO | Wir dürfen keine Entscheidungen mit rechtlicher Wirkung ausschließlich auf Grundlage einer automatisierten Verarbeitung ohne geeignete Schutzmaßnahmen treffen. |
| Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde | Art. 77 DSGVO | Sie können Beschwerde beim Informationsbeauftragten der Republik Slowenien einlegen, wenn Sie der Ansicht sind, dass der Verstoß in Slowenien erfolgt ist. |
3. Wie Sie Ihre Rechte geltend machen
Registrierte Nutzer können ihre Daten selbst herunterladen (Art. 20) oder ihr Konto dauerhaft löschen (Art. 17), und zwar in den Kontoeinstellungen unter „Ihre Daten“.
Für alle anderen Rechte senden Sie Ihren Antrag an info@si-csa.si mit dem Betreff „DSGVO-Anfrage“. Der Antrag sollte Folgendes enthalten:
- Ihren Vor- und Nachnamen sowie die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich registriert haben;
- eine klare Beschreibung des Antrags (z. B. „Ich beantrage eine Kopie meiner Daten“);
- gegebenenfalls einen Identitätsnachweis (Scan eines Ausweisdokuments, auf dem die persönliche Identifikationsnummer (EMŠO) und die Steuernummer geschwärzt sind), wenn der Antrag einen sensiblen Zugriff oder eine Löschung betrifft.
Wir beantworten Anträge kostenlos und innerhalb eines Monats nach Eingang. In komplexen Fällen können wir die Frist ausnahmsweise um höchstens zwei Monate verlängern; darüber informieren wir Sie innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags.
Ist ein Antrag offenkundig unbegründet oder exzessiv (insbesondere im Fall häufiger Wiederholung), können wir ein angemessenes Entgelt verlangen oder den Antrag ablehnen — mit Begründung.
4. Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass wir mit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO oder das ZVOP-2 verstoßen, haben Sie das Recht, Beschwerde einzulegen bei:
Informationsbeauftragter der Republik Slowenien (Informacijski pooblaščenec)
Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana
E-Mail: gp.ip@ip-rs.si
Telefon: +386 1 230 97 30
Website: www.ip-rs.si
Sie können außerdem einen gerichtlichen Rechtsbehelf gemäß Art. 78–79 DSGVO einlegen.
5. Meldung von Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
Kommt es zu einer Sicherheitsverletzung, die zu einem Risiko für die Rechte und Freiheiten natürlicher Personen führen kann, werden wir:
- die Verletzung binnen 72 Stunden, nachdem sie uns bekannt wurde, der Aufsichtsbehörde (Informationsbeauftragter) melden (Art. 33 DSGVO);
- die betroffenen Personen unverzüglich benachrichtigen, wenn ein hohes Risiko besteht (Art. 34 DSGVO).
Wir führen ein Verzeichnis der Verletzungen und nehmen interne Analysen vor, um Wiederholungen zu verhindern.
6. Datenschutzerklärung und Cookies
Eine ausführliche Darstellung der Kategorien personenbezogener Daten, der Verarbeitungszwecke, der Speicherfristen und der Empfänger finden Sie hier:
Letzte Aktualisierung: 21. April 2026.